Servicios
Traducción, adaptación, creación, revisión… Nuestro punto de partida no siempre es el mismo, pero la meta sí: crear textos de calidad, con una mirada creativa, que transmitan el mensaje y la intención del original. ¿Nuestro sello? El compromiso con la calidad y un ojo clínico para los detalles. Porque a veces el camino más largo es la mejor forma de llegar al destino.
Traducción
Nuestras especialidades son la tecnología, los deportes, la automoción y la publicidad, siempre con la máxima exigencia de calidad y con una visión creativa. Trabajamos con diferentes formatos y herramientas (SDL Studio, XTM, memoQ o memsource) y somos especialistas en la traducción de aplicaciones para Mac y iOS.
Transcreación
Combinamos la traducción con la creación para hacer llegar el mensaje todavía más lejos: anuncios publicitarios, campañas, eslóganes, contenidos para redes sociales… No nos limitamos a traducir palabras: traducimos emociones. Porque lo que funciona en un mercado no siempre funciona en otro.
Creación y adaptación
Documentos promocionales, páginas web, presentaciones, materiales para aplicaciones o redes sociales y mucho más: creamos contenidos a partir de una serie de conceptos clave y plasmamos a través de las palabras los objetivos y los mensajes del cliente. Tú nos dices el qué, nosotros nos ocupamos del cómo.
Revisión
Desde correcciones ortotipográficas hasta revisiones de estilo o adaptaciones a variantes dialectales diferentes: corregimos, editamos, retocamos o añadimos lo que haga falta, siempre según las necesidades de cada proyecto o cliente.
Control de calidad
Todos los detalles cuentan. Y para pulirlos al máximo, trabajamos en proyectos de control de calidad (LQA), validación y testing, tanto en aplicaciones de software como en proyectos ya maquetados o páginas web.
